TRADUCCIÓN DE NUESTRO COMUNICADO AL FRANCÉS, POR CORTESÍA DE TRADFEM

Une nouvelle chasse aux sorcières / Another witch hunt

Version française :

Au début du mois de février 2017, la page Facebook “Plataforma Anti Patriacado” – qui est notamment abolitionniste de la prostitution et de la pornographie et opposée à la marchandisation des corps – a été fermée par Facebook suite à de nombreuses dénonciations alléguant des contenus transphobes. Pour se défendre de ces accusations, les administratrices de la page viennent d’afficher sur leur blog le communiqué suivant, qui a été traduit par TRADFEM.

PREUVES DE L’APPUI DE LA PLATEFORME ENVERS LE COLLECTIF TRANS
Posté le 6 février 2017 par Administradoras

« Comme beaucoup d’entre vous le savent, nous vivons une attaque violente et cruelle menée par quelques personnes trans et leurs sympathisants, qui accusent à tort la Plataforma Anti Patriarcado (PAP) de propager la haine et la transphobie, spécialement envers les femmes trans. Les personnes en question incitent au harcèlement de notre page et de ses administratrices dans le but de la faire fermer, et attaquent nos profils personnels mais aussi ceux de toutes les personnes qui nous défendent, en utilisant la stratégie d’une dénonciation massive des contenus, même si les nôtres n’enfreignent aucun règlement de Facebook.

Celles et ceux qui lisent la PAP depuis des années connaissent l’engagement de cette page envers tous les groupes opprimés par le patriarcat, y compris les trans. Celles et ceux qui nous suivent depuis des années savent aussi que nous n’avons jamais invisibilisé la violence anti-trans ni nié leur identité en tant que femmes. Bien au contraire, nous avons toujours dénoncé les violences qu’elles vivent, nous avons défendu leurs droits et nous nous sommes réjouies de leurs victoires. D’ailleurs, vous trouverez ci-dessous, plus que des paroles, des preuves de notre engagement : des posts qui défendent cette communauté, affichés sur notre page au cours des dernières années, longtemps avant le conflit actuel.

Nous avons toutes les raisons de croire que cette attaque, camouflée sous des accusations de transphobie, a d’autres intérêts économiques et idéologiques cachés. Nous croyons fermement qu’on veut se débarrasser de nous à cause de notre engagement abolitionniste par rapport à la prostitution – tant celle qui se fait dans la rue que celle filmée – et à cause de notre opposition à la location d’utérus, motifs pour lesquels nous subissons depuis longtemps de nombreuses attaques organisées et des tentatives de censure menées par des lobbies de proxénètes, des règlementaristes pro-location d’utérus, des prostitueurs et des machistes.

Les personnes qui dirigent la présente attaque – que nous n’allons pas nommer, pour ne pas nous abaisser à leur niveau, même si nous les avons déjà presque toutes identifiées – sont des règlementaristes auto-proclamées et des défenseuses de la commercialisation et réification de nos corps et de nos utérus. Cherchez leur profil sur les réseaux sociaux et leurs vidéos sur Youtube et tirez vos propres conclusions. Nous pensons que, comme elles n’ont pas réussi à nous faire chuter sur la base de notre position abolitionniste, qui est de plus en plus acceptée et grandit chaque jour (heureusement pour nous et à leur grand dam), elles ont voulu utiliser le prétexte de la transphobie – quelque chose de beaucoup plus condamnable socialement et que personne ne peut ignorer, logiquement – pour détruire notre réputation et, de ce fait, une page très gênante pour les intérêts des mafias du sexe, des prostitueurs, des règlementaristes de la prostitution et des lobbies pro-location d’utérus.

Nous publierons prochainement un communiqué sur notre blog pour expliquer en détail notre position et le motif des divergences qui ont donné lieu non seulement à ce conflit mais aussi à d’autres, tant sur notre page qu’à l’échelle mondiale. Nous tenions juste à dire que cette humiliation publique, ces menaces, cette violence et la chasse aux sorcières auxquelles nous soumettent ces personnes à cause d’une simple divergence conceptuelle nous paraissent très injustes et disproportionnées. Pour le moment, nous vous laissons quelques exemples de l’intégration dans la lutte féministe de la PAP des personnes transexuelles pendant toutes ces années.

NOUS NE SERONS PAS VAINCUES, LE FEMINISME NON PLUS
MERCI DE DIFFUSER CE TEXTE ET MERCI POUR VOTRE SOUTIEN. »

Version originale, avec de nombreux exemples du soutien des luttes trans de PAP : https://plataformaantipatriarcado.wordpress.com/2017/02/06/pruebas-del-apoyo-de-la-plataforma-al-colectivo-trans/

 

TARDUCCION AL FRANCES Y AL INGLES POR CORTESÍA DE LAS COMPAÑERAS DE “TRADFEM”https://tradfem.wordpress.com/2017/02/11/une-nouvelle-chasse-aux-sorcieres-another-witch-hunt/

Deja un comentario